Know how directly from the Microsoft 365 mail merge experts

How To Create Multilingual Emails in Outlook?

Does your professional network span the globe?

Over half of internet users are non-English speakers, making multilingual communication a crucial skill. And if you're a Microsoft Outlook user, you're in luck today.

This article will explore how to create multilingual emails in Outlook, ensuring your messages resonate with global recipients.

From navigating the challenges of language diversity to employing clever tools and techniques, get ready to broaden your email horizons and pique your curiosity about the powerful potential of multilingual communication.

Let's jump in!

The Challenge with Sending Multilingual Emails

Multilingual communication is necessary in our interconnected world, driven by global business interactions, personal connections, and the sheer diversity of the online community. Yet, a unique set of challenges emerges when crafting multilingual emails on Microsoft Outlook.

Here are a few most common ones:

Understanding Language Diversity

One of the most evident challenges is understanding the vast and intricate tapestry of languages spoken worldwide.

While English speakers can access 60% of the content online, there are over 7,000 languages, and while English, Mandarin, and Spanish are among the most widely spoken, the diversity of tongues is staggering.

Each language comes with its script, character set, and nuances, making it vital to comprehend the specifics of your target audience's language, especially as a business.

Accurate Translation

Accurate translation is not just about converting words from one language to another; it's about capturing the essence and context of the message. Misinterpretation or mistranslation can lead to misunderstandings, cultural insensitivity, and unintended consequences.

For professional and personal communications alike, accuracy is paramount.

Email Formatting and Readability

The visual and structural aspects of your email can also pose challenges.

Different languages have varying text orientations (left-to-right, right-to-left) and character sets. Ensuring that your email maintains its original formatting and remains visually appealing in multiple languages is a critical task.

Recipient Language Preferences

You may be proficient in one language, but your recipients might not share the same proficiency in that language. Understanding your recipient's preferred language and tailoring your communication accordingly is essential for effective and respectful communication.

5 Ways to Create Multilingual Emails on Outlook

There are five distinct approaches to sending multilingual emails in Microsoft Outlook. Each method has unique pros and cons, catering to different needs and preferences.

Let's explore these strategies:

1. Word Files

One method for creating multilingual emails is using Word files. This approach involves preparing separate Word documents for each language you want to include in your email.


  • Allows you to maintain control over the formatting and layout of your content.
  • Easy to update or edit the content in each language.
  • Works well for detailed and lengthy messages.


  • Recipients must open attached Word documents, which may not be as user-friendly as integrated content.
  • Managing multiple Word files can become cumbersome.

Word files for multilingual emails can be effective, especially when maintaining complex formatting and lengthy content. However, it's important to consider the user experience, as recipients must open attachments to access the content.

2. Google Translate

For a quick and straightforward solution, you can rely on Google Translate.

After creating your email, insert a translate link at the top of the template, redirecting recipients to Google Translate, which will automatically translate your email content into their native language.


  • Google handles the translation process, simplifying your task.
  • You can still gather email metrics on your initial email, allowing you to track clicks on the translation link.


  • After translation through Google Translate, you won't be able to gather email metrics on the content.
  • Relying on Google Translate may introduce the risk of mistranslation for important information.

Google Translate offers a quick and convenient way to send multilingual emails. However, it's essential to follow best practices for email writing and consider another method if you're concerned about potential mistranslation, especially for critical communication.

Another method involves building a single email that contains email copy in every language you need and using anchor links to enable employees to skip to the section in their native language.


  • Allows tracking of all email content, enabling you to gather email metrics on all employees.
  • Supports 2-way employee feedback, including anonymous employee comments and pulse surveys.


  • Creating a large email with anchor links can be time-consuming.
  • Limitations may force you to include less information for the sake of efficiency.
  • Anchor links are only available for employees using Outlook desktop clients.

If you aim to send fully-trackable multilingual emails to your employees and gather valuable feedback, this method is the way to go. Although it might be somewhat time-consuming, the benefits of tracking and engagement data outweigh the drawbacks.

4. Dynamic Distribution Lists

Dynamic distribution lists could be your best option if your organization boasts a large, diverse workforce with employees worldwide. After creating your email template, you can produce different language versions for each dynamic distribution list.

Pro Tip: If you're new to distribution lists, go through our 7 step guide to create distribution lists.


  • You can gather email metrics on all your employees to monitor engagement and interaction.
  • Analytics are accessible within your email tracking tools, such as Gmail and Outlook.
  • You can merge the email analytics from each distribution list into a comprehensive report for a top-down view of email engagement.


  • Setting up new distribution lists for each language can be time-consuming. However, this is a one-time setup.
  • You may need to invest in professional translation services or rely on multilingual employees to ensure clarity and reduce miscommunication.

Dynamic distribution lists can be slightly time-consuming during setup, but they allow for tracking email metrics extensively and gathering employee feedback. This method is ideal for internal communication departments where email tracking is integral to the strategy.

5. PDF Attachments

PDF attachments offer an ingenious solution for multilingual emails.

To implement this approach, you can create your master email template in the native language of most of your recipients. You can then replicate this template and tailor the body copy to the required language. The final step is to select "Export PDF" from the dropdown list and repeat this process for every language used within your organization.


  • Email metrics are still accessible, allowing you to track read time, open and click-through rates, device usage, and more.
  • Offers a near-equivalent user experience to the primary language spoken within your organization.


  • Tracking open and click-through rates on the PDF attachments is not possible.
  • You cannot conduct surveys through this method.

PDF attachments are a strong choice to prioritize employee experience, especially when sending information in multiple languages. However, it's important to note that the content within the PDFs won't be tracked as extensively as the main email you've sent.

How to Send Multilingual Emails on Outlook with Different Attachments?

Sending unique attachments in Outlook with your emails can be a complex task, especially when you need to send personalized reports or invoices in multiple languages for your company.

However, we have a solution that simplifies this process and makes it hassle-free.

Here's how you can personalize your emails and efficiently include attachments for each email in your campaign using the SecureMailMerge plugin:

Step 1: Install SecureMailMerge

Launch Outlook and seamlessly integrate the SecureMailMerge plugin by following these simple steps:

Find SecureMailMerge in AppSource.

  • Go to the "Get Add-ins" option.
  • Find and select the "Secure Mail Merge" plugin in the search bar.
  • Initiate the installation process by clicking the "Add" button.

Once installed, the plugin becomes seamlessly integrated into your system. The next time you create a "New Email," you'll find the SecureMailMerge plugin readily available.

Step 2: Organize Files in One Folder

Begin by gathering all the files intended for individual attachments into a well-organized folder on your computer's hard drive. This consolidated approach ensures easy access and simplifies the subsequent selection process.

Step 3: Integrate the "Attachments" Column

Enhance the functionality of your Excel spreadsheet by adding a designated column titled "Attachments." In this column, include the respective file names corresponding to each recipient. Separate recipients with multiple files using semicolons.

Step 4: Seamlessly Upload Your Files

Uploading files from your hard disk has never been smoother. The Secure Mail Merge plugin effortlessly identifies the "Attachments" column, prompting you to upload the relevant files it detects. Click "Add files" to initiate the uploading process.

Using the open file browser, streamline your file selection by pressing CTRL + A to choose all the files simultaneously. Then, simply click "Open" to proceed.

That's all!

**SecureMailMerge makes it a breeze to add several PDF or Word attachments to multiple emails at once using spreadsheets. Your emails are managed, automated, and streamlined all in one plugin! **

5 Best Practices for Multilingual Emails

5 Best Practices for Multilingual Emails

Crafting effective multilingual emails in Outlook involves more than just translation. It's about ensuring your message resonates with recipients in different languages while maintaining professionalism and clarity.

Here are five best practices to follow for successful multilingual emails:

1. Professional Translation

Invest in professional translation services whenever possible.

While automated tools like Google Translate can be handy for quick translations, they may not capture the nuances and cultural context of the language. Professional translators ensure that your message is accurately translated and culturally appropriate, avoiding potential misunderstandings.

2. User-Friendly Formatting

Maintain a clean and consistent formatting style for your multilingual emails.

Different languages have distinct character sets and text orientations, so it's essential to ensure that your email remains visually appealing and easy to read in each language. Use clear headings, legible fonts, and appropriate line spacing to improve readability.

3. Language Selection Options

Allow recipients to choose their preferred language.

Depending on your email content, you can provide links to different language versions, use dynamic distribution lists, or utilize anchor links within the email. By allowing recipients to select their preferred language, you demonstrate respect for their needs and preferences.

4. Testing and Feedback

Before sending multilingual emails, test them with native speakers or colleagues proficient in the target language.

Native speakers can provide valuable feedback on translation accuracy, cultural sensitivity, and effectiveness. Testing helps identify potential issues and ensures your message is clear and well-received.

5. Consistency and Customization

Strive for consistency in your branding and messaging across all versions of your emails in all languages.

While maintaining consistency is crucial, it's also important to customize content where necessary. Not all information may be relevant or applicable in the same way to all recipients. Tailoring your message to the specific needs of each language audience demonstrates attentiveness.

Final Takeaway

By following these best practices and choosing the right approach for your unique needs, you can confidently navigate the multilingual landscape, delivering emails that are understood and appreciated.

Embracing multilingualism isn't just about bridging language barriers but building stronger, more meaningful connections with a diverse global audience.

Your Outlook is now open to the world!